Digital Projects at Harvard
Harvard is home to various digital collections associated with Japan. Some are faculty driven, while others are sponsored by various libraries, museums, and research institutions across campus. Not all projects are specific to Japan alone, but all contain content related to Japan.
ハーバード大学は日本に関する様々なデジタルコレクションの拠点となっています。教員が運営するものもあれば、様々な図書館、美術館、キャンパス内の研究所によるものもあります。下記のすべてが日本のみに特化したプロジェクトではありませんが、すべて日本に関連するものとなっています。
Visit Chirimen Prints Introduced around 1860, chirimen prints were crinkled paper prints created by the usual woodblock print process. This collection contains colored chirimen prints of 59 sheets in 55 sets from the late 19th century to the early 20th century. ちりめん版画を見る ちりめん版画とは、通常の木版画に紙が縮んでしわができるように手を加えた浮世絵のことであり、1860年ごろ導入された手法です。このコレクションは、19世紀後半から20世紀前半の59枚55セットからなる多色ちりめん版画です。
Visit the Digitized Scrolls from the Japanese Manuscript Collection, 1158-1591 The Japanese Manuscript Digital Collection at the Harvard Law School consists of twenty-two medieval legal manuscripts and annotated facsimiles that span a nearly 450 year period from 1150 to 1591. These documents provide a rare window into legal transactions from the Heian (794–1185), Kamakura (1185–1333), Moromachi (1333–1568), and Momoyama (1568–1600) periods, and frequently focus on land and property issues, as well as edicts and judicial rulings. Part of a large donation presented to the Harvard Law Library in 1936, around the time of the University’s 300th anniversary, these komonjo represent one of the finest collections of their type outside Japan. 日本古文書デジタルプロジェクトを見る ハーバード大学ロースクールの日本古文書デジタルプロジェクトは、1150年から1591年までの約450年間の中世法文書や写本からなっています。平安時代（794年から1185年）、鎌倉時代（1185年から1333年）、室町時代（1333年から1568年）、安土桃山時代（1568年から1600年）の領地や土地に関する問題、命令や司法判断など珍しい法文書を提供しています。コレクションの多くは、ハーバード大学開学300周年にあたる1936年にハーバード大学ロースクール図書館に寄贈され、日本国外では最大級のコレクションとなっています。
Visit Early Photography of Japan 1 Visit Early Photography of Japan 2 A collection of more than 40 souvenir photograph albums and illustrated publications with over 2,000 images from Widener Library, the Fine Arts Library, and Harvard-Yenching Library. These images primarily document the early history of commercial photography in Japan and are representative of what is often called Japanese tourist photography or Yokohama shashin. 日本の古写真を見る 1 日本の古写真を見る 2 ハーバード大学のワイドナー図書館、ファインアーツ図書館、ハーバード燕京図書館から集めた40以上の写真集や画集、計2000以上の画像を有したコレクションです。主に日本の商業写真の歴史における初期のものや、日本の観光写真、別名横浜写真が収められています。
Visit the Etz-Trudell Lantern Slides This Fine Arts Library collection includes 500 hand-colored lantern slides depicting images acquired from Universalist minister Roger Frederick Etz (1855-1950) and his 1934 tour of Asia. Most of the images depict Japanese landscape scenes, agricultural production, craftsmen and their workshops, as well as stores and merchandise displays. Also included are images of silk production, tea harvesting, religious ceremonies, and pilgrimage sites and shrines in areas such as Tokyo, Kyoto, Yokohama, and elsewhere. エッツ・トルデェルのスライドを見る ファインアーツ図書館のコレクションには、ユニタリアン聖職者のロージャー・フレデリック・エッツ(1855-1950)が1934年のアジア旅行等で収めた500に及ぶ画像が描かれた手塗りされたスライドがあります。そのほとんどが、日本の風景、農業生産、職人と工場や店舗、商品の陳列の画像です。他にも、絹の生産、茶の摘採、宗教儀式、東京・京都。横浜・その他地域の巡礼地や神社などがあります。
Visit the Ernest H. Wilson Expeditions to China, Japan, Formosa, and Islands in the Japanese Sea, 1899-1919 The Ernest H. Wilson Expeditions to China, Japan, Formosa, and Islands in the Japanese Sea, 1899-1919 is part of a larger open collection related to holdings on sponsored expeditions and scientific discoveries within the Harvard libraries, archives, museums, and observatories. Ernest H. Wilson made six trips to East Asia to collect rare plants and seeds, ultimately collecting over 100,000 specimens of more than 5,000 species and introducing many new plants to gardens in the West. While in Japan, Wilson studied plants in cultivation, including Japanese cherries; collected conifers and yews; and first saw the dward azaleas of Kurume. アーネスト・H・ウィルソンの中国、日本、美麗島、日本海諸島の採集旅行（1899～1919年）を見る アーネスト・H・ウィルソンの中国、日本、美麗島、日本海諸島の採集旅行（1899～1919年）は、ハーバード図書館・アーカイブ・美術館・観測所の探検と科学的発見に関するコレクションの一部であります。アーネスト・H・ウィルソンは貴重な植物や種を集めに6回東アジアへ行き、合計10万の標本と5千種の植物を集め、多くの新しい植物を西洋に伝えました。日本滞在中、ウィルソンは日本桜を含む植物の栽培について学び、針葉樹やイチイを集め、そして初めて久留米つつじを見たと言われています。
Visit Harvard Map Collection: Digital Maps The Harvard Map Collection is one of the oldest and largest collections of cartographic materials in the United States with over 500,000 items. Resources range from the 16th century to modern maps and geographic information systems (GIS) layers. To find maps of Japan, search for "Japan" or other place name in the subject. To search for only georeferenced images, use the search term "raster image" in the title field. ハーバード地図コレクション：デジタル地図を見る ハーバード地図コレクションは、5千万点以上の地図製作資料からなる全米最古で最大級のコレクションです。16世紀から現代の地図が、地理情報システム (GIS)に重ねて表示されます。日本の地図を探すには、検索ボックスに"Japan"と入れるか、subject欄でother place nameを検索します。ジオリファレンス画像のみを探す場合、タイトル欄に"raster image"と入力し検索します。
Visit Immigration to the United States, 1789-1930 Immigration to the United States, 1789-1930, is a web-based collection of historical materials from Harvard's libraries, archives, and museums that documents immigration to the United States from the signing of the Constitution to the onset of the Great Depression. Numerous digitized materials on Japanese immigration is contained within this resource, including but not limited to government papers, speeches, personal memoirs, photographs, and documentation by Japanese employment companies. 米国への移住者（1789～1930年）を見る 米国への移住者（1789～1930年）は、ハーバード大学の図書館・アーカイブ・美術館のウェブ上のコレクションで、米国憲法制定から世界恐慌勃発までの米国への移住者についての歴史的資料を集めたものです。政府証券、演説、伝記、画像、日本企業の資料を含む日本人移民に関する数々のデジタル資料が含まれています。
Visit Japanese Art and Design Digitization Project Visit the Japanese Art and Design Collection The collection includes textile design templates from 1791-1908, ranging from 45 titles in 88 volumes. The project encompasses Tokugawa period designs that were practical and for personal use, as well as those that were created in the Modern period for a mass market. 日本美術とデザインのデジタルプロジェクトを見る 日本美術とデザインのデジタルコレクションを見る このコレクションは1791年から1908年の織物図面で、全88巻の中の45表題に収められています。徳川時代にデザインされた実用的で個人向け、そして近代の大衆市場で作られたものが含まれています。
Visit Joseph Berry Keenan Digital Collection Comprised of manuscript materials and photographs: this collection offers researchers invaluable insight into the Japanese War Crimes Trial—one of the most important trials of the twentieth century. ジョセフ・ベリー・キーナンのデジタルコレクションを見る 原稿と画像からなるこのコレクションは、20世紀で最も重要といえる日本の戦争犯罪裁判の本質に迫る非常に貴重な資料を提供しています。
Visit Linked Archive of Asian Postcards Beginning in 2015, the Center for Integrated Area Studies (now the Institute for Southeast Asian Studies) at Kyoto University and Lafayette College embarked on a project that would create a linked, open-access postcard database that documents the history of imperial Japan and its Asian empire. The following year, in 2016, Harvard-Yenching Library joined the project, and through international and inter-institutional collaborative research efforts, a valuable shared expansion in Japanese-period postcards of colonized East Asia is now accessible through this linked archive アジアのはがき結合アーカイブを見る 2015年初頭、京都大学地域研究総合情報センター（現・東南アジア地域研究研究所）とラファイエット大学が、大日本帝国とアジア帝国史に関するオープンアクセスの葉書データベースを繋げるプロジェクトに乗り出しました。翌年の2016年にはハーバードイェンチン図書館が加わり、海外と団体間の共同研究の努力によって、日本が東アジア諸国を植民地にした時代の貴重な葉書アーカイブが広く共有し拡大されました。
Visit the Oliver Wendell Holmes Digital Suite The Harvard Law School Library's Digital Suite of Oliver Wendell Holmes, Jr. offers access to a rich collection of archival material, and includes more than 1,000 digitized letters, photographs, postcards, and other materials related to the Meiji period statesman and diplomat, Kaneko Kentarō (1853-1942), who was a lifelong friend and correspondent to Holmes. These papers include details related to his experiences as both a student and visiting diplomat within the United States, as well as his contribution and perspectives on the newly created western-style constitution for Japan. Other subject areas within these papers include war time Japan; immigration and the gradual exclusion of Japanese; the Kanto Earthquake of 1923; and much more. オリバー・ウェンデル・ホームズ・ジュニアのデジタルコレクションを見る ハーバード大学ロースクールによるオリバー・ウェンデル・ホームズ・ジュニアのデジタルコレクションは、豊富なアーカイブ資料、千以上の書簡、画像、はがき、そしてホームズの生涯の友人で文通者であった明治時代の政治家・外交官の金子堅太郎（1853～1942年）に関する資料を提供しています。これらの文書には金子が米国へ学生・外交官として赴任中に関する体験や、新たに制定された西洋的な大日本帝国憲法においての彼の貢献や考え方が含まれています。他にも戦時中の日本、移民問題と日本人の段階的な排除、1923年に起きた関東大震災等、様々な資料があります。
Visit Petzold Scrolls Collection This site allows you to look through some of the notable items in the Japanese collection at Harvard-Yenching Library, including those of the Petzold Scroll Collection, which includes 424 digitized scrolls acquired from the family of Bruno Petzold (1873-1949) in 1951. The collection is a valuable resource for Japanese Buddhism and reflects Petzold's interest in Tendai Buddhism. ペッツォールド掛軸・巻物コレクションを見る このサイトでは、ハーバード燕京図書館が保有する日本コレクションで1951年にブルーノ・ペッツォールド（1873～1949年）の家族により収集され424点が電子化されたペッツォールド掛軸・巻物コレクション等、有名な資料を閲覧することができます。同コレクションは、日本の仏教に関する貴重な資料であり、ペッツォールドの天台宗への関心を示すものであります。